Dwanaścietang argentyńskich

z polskimi słowami

Pełna playlista Olgi — 15 nagrań

12
—
TANG

Tango 01 · 2016

Milonga na Chłodnej

El último café

Pierwszy raz usłyszałem “El último café” w wykonaniu Marii Volonte w jakieś małej knajpie w San Francisco. Argentyńskie słowa napisał Cátulo Castillo. Jego ojciec - José González Castillo był anarchistą i poetą. Kiedy Catulo Castillo miał cztery lata, rodzina przeniosła się do Valparaiso w Chile. Dość szybko wrócili do Buenos Aires i zamieszkali na ulicy San Juan 3957 w Boedo. Jako uczeń Castillo lubił przesiadywać w kawiarniach i salonach bilardowych, był przyjacielem Homero Manzi, ćwiczył boks. Polska wersja tekstu to moja walentynka dla współczesnego tanga Warszawy, dla wszystkich dziewczyn, które ze mną tańczą kiedy przyjeżdżam – a tak dobrze nie tańczą żadne kobiety na świecie. I dla tych wszystkich warszawskich milong, które powstają, znikają. Zdjęcia są Eli Petryki z milongii na Chłodnej 1914 i 1915. Ela, już kiedyś Ci pisalem, że to są najlepsze zdjęcia współczesnych Polek przeniesionych do minionej epoki. O tym też jest tekst Milongii na Chłodnej.

Znowu dziś na Chłodnej żebrak nucił Księżyc ponad Ciepłą mocno zbladł. Forsę gdzieś na tacę Anioł rzucił Potem do dorożki szybko wsiadł.

Ordonki słyszę głos. Kawiarnia "Zapomnienie" W trzydziestym była noc. A dziś już jest wspomnienie

I widzę jeszcze drga W ażurach oczu łza W półmroku ręki biel. Korytarz wejście bar Bilety ktoś tam brał D'Arienzo tango gra.

I jak ten gorzki smak. Salon wróżb, jak westchnienie Do dzisiaj widzę jak Idziesz z nim, w niespełnienie

I widzę jeszcze drga W ażurach oczu łza W półmroku ręki biel A może to wszystko mi się śni Już nie wiem To pewnie tylko ja Ordonki słyszę głos.

O projekcie

Od 2013 roku piszę felietony o tangu na blogu „Poezja tanga argentyńskiego”. Poniżej dwanaście tang z tego blogu - kilka tłumaczeń i kilka polskich tekstów do argentyńskich melodii. Jedno tango, które bardzo lubię, opisuje starą warszawską milongę na Chłodnej, inne jest o „Złotej Milondze”. „Fiołki” to wiersz o emigracji - o mojej mamie i córce Ance, a „Kwartet smyczkowy ciotki Anki” to tango o mojej ciotce. Są też tłumaczenia dwóch bardzo znanych milong – „Pena Mulata” i „La mulateada”. Jest też tłumaczenie tanga „Maria de Buenos Aires”, hymn współczesnej dziewczyny z Buenos Aires. Jest też tango „Invierno” o depresji i tango „Nostalgia” o utraconej kobiecie.

Muzycy i teksty

Olga Avigail – wokalistka

Pieśniarka, akordeonistka, badaczka wschodnioeuropejskich tradycji muzycznych. Specjalizuje się w muzyce żydowskiej, śpiewa także w jidysz i po hebrajsku. Urodzona w Warszawie, przez ostatnie cztery lata dzieli swój czas między Warszawę a Jerozolimę, gdzie obecnie mieszka. Brała udział w wielu międzynarodowych festiwalach muzyki żydowskiej. Współpracuje z organizacjami promującymi kulturę żydowską w Polsce i Izraelu.

Hadrian Tabęcki – fortepian, aranżacje Kompozytor, aranżer, pianista z Warszawy. Autor muzyki do filmów (m.in. filmu „Lejdis” w reż. Tomasza Koneckiego), przedstawień teatralnych. Komponuje muzykę do wierszy i tekstów Wojciecha Młynarskiego, Wisławy Szymborskiej, ks. Jana Twardowskiego i innych. Laureat wielu nagród za twórczość artystyczną, m. in. za muzykę do spektaklu ‘Piękna Pani Seidenman’.

Piotr Malicki - gitara Współpracuje z różnymi muzykami, grywa głównie w kameralnych składach. Kilka lat temu odnalazło go i zawładnęło nim tango - jako członek grupy Tangata Quintet wraz z Krzysztofem Jakowiczem nagrali płytę ‘Tango - moja miłość’.

Grzegorz Bożewicz - bandoneon Jeden z nielicznych wirtuozów bandoneonu w Polsce, jednocześnie akordeonista, pianista, kompozytor i pedagog. Utalentowany i wszechstronny artysta, doceniany interpretator muzyki argentyńskiej, greckiej, irlandzkiej. Ukończył UMFC w Warszawie. Koncertuje solowo oraz z towarzyszeniem orkiestr i chórów (Filharmonia Narodowa w Warszawie, Opera i Filharmonia Podlaska, Studio Koncertowe Polskiego Radia).

Piotr J. Flatau – teksty i tłumaczenia.

Teksty polskie i tłumaczenia.

Ela Petryka – zdjęcia.

Fotografie.